モンブランケーキ を英語で教えて!

Question

「モンブランケーキ」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・Mont Blanc cake
・Chestnut cream cake
・Mont Blanc pastry

「モンブランケーキ」は英語でMont Blanc cakeと言います。

モンブランケーキは、マロングラッセ（甘露煮にした栗）をペースト状にしたものをデコレーションした洋菓子で、フレンチスタイルとイタリアンスタイルの2種類があります。秋から冬にかけての季節感あふれるスイーツで、一年を通して楽しめますが、特に栗の旬である秋に食べるのが一般的です。ホームパーティーや誕生日会、カジュアルな飲み会など、さまざまなシチュエーションで提供できます。また、手土産やギフトとしても喜ばれます。甘さと栗の風味が特徴で、大人から子供まで幅広い年齢層に愛されています。

「モンブランケーキ」は英語でChestnut cream cakeと言います。

「モンブランケーキ」は英語でMont Blanc pastryと言います。

"Chestnut cream cake"は一般的な栗のクリームケーキを指し、特定の形状やデザインを必要としません。"Mont Blanc pastry"は特定の種類のケーキで、栗のピューレをスパゲティ状に絞り出し、下にスポンジケーキやメレンゲ、クリームを配置したものを指します。"Mont Blanc pastry"は特別な場や高級なお菓子店で見かけることが多く、"Chestnut cream cake"はもっとカジュアルな場面で見かけます。

Answer 2

・Chestnut cream cake

"Mont Blanc Cake"で良いとする英語解説サイトも有りますが、引用符検索すると日本のサイトで主に使われているようです。先日ガイドした外国の方に"Mont Blanc Cake"でご紹介しましたがご理解いただけませんでした。一例だけでは結論付けは出来ませんが、「Chestnut cream cake」と説明した表現の方が伝わりやすいと思います。

更には「cream cake topped with chestnut squeezed paste and comport （栗の絞りペーストとコンポートー甘露煮ーをのせたクリームケーキ）」とすれば更に理解が増すと思います。

ご参考になれば幸いです。