ファイル保存 を英語で教えて!

Question

パソコン処理する時に「プログラム終了する前にファイル保存してください」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Save file
・Save document
・Store file

Please save the file before closing the program.
プログラムを閉じる前に、ファイルを保存してください。

「Save file」は、作成または編集したデータをコンピュータやストレージデバイスに保存することを意味する英語表現です。「ファイルを保存する」と訳すことができます。文書作成や画像編集などの作業中や作業終了時に用いられ、作業内容を失わないようにするため、また後で再度開くために使われます。また、ゲームの進行状況を保存する際にも使われます。

Please save your document before exiting the program.
プログラムを終了する前に、ドキュメントを保存してください。

Please save your file before closing the program.
プログラムを閉じる前にファイルを保存してください。

"Save document"は主にコンピュータ上で文書やデータを保存する際に使われます。例えば、Word文書を書いていて、途中で作業を止める際に「保存」を行います。一方、"Store file"はファイルを特定の場所に保管または格納することを意味します。これは、コンピュータ内の特定のフォルダにファイルを移動したり、クラウドストレージにアップロードしたりする際に使われます。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・save file

「保存する」の単語は'save'です。補足ですが'save'色々な意味があります。
例えば'save life'「命を救う」これの派生語に'life-saver '「命の恩人」や「助かった!」と安堵する時にも使います。後は'save money '「お金を貯める」という意味からsaving account '「普通預金口座」とも言います。

「終了する」は'finish'よりも'「このプラグラムから出る」という意味で'exit'もしくは'end'を使う方が良いかもしれません。'end'は途中で辞める、そして'finish 'は最後まで終えるの違いがあります。参考にして下さい。

質問を英訳すると、
'Please save files before you exit (end)the program.'
「このプログラムを終える前にデータを保存してください」
参考にしてしていただけると幸いです。

Sono

アドバイザーのサイトへ