名づける を英語で教えて!

Question

「５匹のパンダのぬいぐるみにはそれぞれに名づけられている」と英語でなんと言いますか？

Answer 1

・To name
・To christen
・To designate

Each of the five stuffed pandas has been given a name.
５匹のパンダのぬいぐるみにはそれぞれに名前がつけられています。

「to name」は「例を挙げる」や「名前を挙げる」という意味で、主に英会話でよく使われます。主に、あるカテゴリーに属するものの中から特定のものを指摘したいときや、特に有名なものや重要なものを挙げたいときに使われます。例えば、「Apple、Microsoft、Google, to name a few」は、「例えばApple、Microsoft、Googleなど」という意味になります。

Each of the five panda plushies has been christened with a name.
５匹のパンダのぬいぐるみはそれぞれ名前がつけられています。

Each of the five panda plushies has been designated a name.
５匹のパンダのぬいぐるみにはそれぞれに名前がつけられています。

"To christen"は、特に新しいものに名前を付ける、またはそれを初めて使用するという意味で使われます。しばしば宗教的な儀式や船の命名式を指すことが多いです。一方、"to designate"は、特定の目的や役割を割り当てるという意味で使われます。これは公式な設定や指名など、より形式的な状況で使用されます。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・name
・call

「名付ける」の表現としては、

・name
・call

などがございます。

「５匹のパンダのぬいぐるみにはそれぞれに名づけられている」の表現の場合、パンダを主語にした方がわかりやすいので、

Each of the five stuffed pandas has a name.

とするのが良いかと思います。

She named her new puppy 'Buddy'.
（彼女は新しい子犬に「バディ」と名付けました。）

My sister called her first car "Sunny".
（私の姉は自分の最初の車を「サニー」と名付けました。）

ご参考になれば幸いです。

masako

アドバイザーのサイトへ