食器棚 を英語で教えて!

Question

家で、お母さんに「使わないお皿で食器棚がいっぱいだね」と言いたいです。

Answer 1

・Dish cabinet
・China cabinet
・Crockery cabinet

The dish cabinet is full of plates we don't use, isn't it, Mom?
「使わないお皿で食器棚がいっぱいだね、お母さん？」

ディッシュキャビネットは、食器を収納するための家具のことを指します。キッチンやダイニングルームに設置され、皿やグラス、カップなどを整理整頓して保管するのに使われます。ガラス扉がついていて、中にある食器が見えるデザインのものも多く、インテリアの一部としても楽しむことができます。また、大切な食器を飾っておくディスプレイケースとして使用することもあります。

The china cabinet is full of dishes we never use, isn't it mom?
「使わないお皿で食器棚がいっぱいだね、お母さん？」

The crockery cabinet is full of plates we don't use, isn't it, Mom?
「使わないお皿で食器棚がいっぱいだね、ママ？」

"China cabinet"と"Crockery cabinet"はどちらも食器を保管するための家具ですが、使用される文脈やニュアンスには違いがあります。"China cabinet"は、特に高価な食器やコレクタブルアイテムを展示するためのもので、ガラスのドアが特徴的です。一方、"Crockery cabinet"は一般的な食器を収納するためのもので、食器類全般を含む場合が多いです。"China cabinet"はより公式の場や特別な場面で使われ、"Crockery cabinet"はより日常的な使用を指すことが多いです。

Answer 2

・cupboard
・cabinet

①cupboard
　例文：There are a lot of plates that you don't use in the cupboard.
　　　＝食器棚の中には使わないような食器がたくさんあるね。

②cabinet
　例文：I am so annoyed that I have to organize these plates in this cabinet.
　　　　＝私はここの食器棚を整理しないといけないのがすごく面倒臭い。

＊少し丁寧な表現をするなら「kitchen cabinet」のように「キッチン」を
　付け足してあげるのもいいですね。