副作用 を英語で教えて!

Question

薬で起こる副作用のこと「副作用」を英語で聞きたいです。

Answer 1

・Side effect
・After effect
・Consequence

Do you know about the side effects of this medicine?
「この薬の副作用について知っていますか？」

「Side effect」は「副作用」を意味します。主に、医薬品や治療法がもたらす意図しない、予期しない影響や反応を指します。例えば、薬を飲むと病気は治るけれども、吐き気や頭痛が出るような場合、それらは副作用と言えます。ただし、医療の文脈だけでなく、一般的な行動や決定にも使えます。例えば、環境保護の政策が経済に悪影響を及ぼす場合、その悪影響も副作用と言えます。

What are the side effects of this medication?
「この薬の副作用は何ですか？」

What are the possible consequences of taking this medicine?
「この薬を服用する可能性のある結果は何ですか？」

"After effect"は主に物理的または感情的な結果を指し、特に病気や事故後の影響や、強い感情の後に感じることを指すことが多いです。例えば、「風邪を引いた後の後遺症」や「喧嘩後の後遺症」などと使います。一方、"consequence"は行動や決定の結果を指します。良い結果も悪い結果も含みますが、よく行動の「責任」や「結果」といった意味で使われます。例えば、「彼の行動の結果」や「その決定の結果」などと使います。

Answer 2

・side effect

side effect
「副作用」は英語で「side effect」といいます。

「副作用がある」は「have side effects」、「副作用がない」は「have no/be free from side effects」のように、動詞「have」を使って表現します。

例文
What are the side effects?
（副作用は何ですか？）

This medicine has a few side.
（この薬はいくつかの副作用があります。）

以上、ご参考になれば幸いです。