焦点 を英語で教えて!

Question

脈絡のない話が延々と続くので、「話の焦点が分からない」と言いたいです。

Answer 1

・Focus
・Center of attention
・Spotlight

I'm having trouble understanding the focus of your story.
あなたの話の焦点が分からないんだ。

「Focus」は英語で、「焦点を当てる」「集中する」などの意味を持っています。主に、特定の事象や活動に注力する際に使われます。たとえば、あるプロジェクトや課題に対して集中力を向ける場合、「I need to focus on this project.（このプロジェクトに集中する必要がある）」というように使います。また、カメラの焦点を合わせるという意味でも使用されます。個々の状況や環境により、焦点を合わせる対象や集中する内容が変わるため、多岐にわたるシチュエーションで使える便利な単語です。

I can't really follow your story because the center of attention keeps shifting.
あなたの話は中心が絶えず変わるので、ついていくのが難しいです。

I'm having trouble following your train of thought.
あなたの話の主旨がつかめません。

"Center of attention"と"Spotlight"はどちらも注目の中心にいる状態を表すが、微妙な違いがある。"Center of attention"は一般的に人々がその人に集中しているときに使われる。一方、"Spotlight"は主にパフォーマンスやプレゼンテーションの文脈で使われ、その人が目立つべき瞬間や場所にいることを指す。例えば、誕生日パーティーの主役は"center of attention"で、スピーチをする人は"spotlight"に立つ。

Answer 2

・The focus of the talk...
・What point....

①The focus of the talk...
　例文：I don't know what The focus of the talk right now.
　　　　＝何に焦点を置いて話をしているのかが話わからない。

②What point....
　例文：I don't know what point we are talking about.
　　　　＝どのポイント（焦点）で話をしているのかわからない。

＊「focus」：焦点
　　なので①の言い方が直接的かなと思います。
　　日本語でも「話のポイントがわからない」と言いますよね。
　　そんなニュアンスで大丈夫ですよ。