時間をずらす を英語で教えて!

Question

待ち合わせ時間に間に合いそうにないので、「1時間ずらせる？」と言いたいです。

Answer 1

・Shift the time
・Reschedule the time
・Adjust the time

Can we shift the time by an hour?
「時間を1時間ずらすことはできますか？」

「Shift the time」は「時間をずらす」や「時間を変更する」という意味で使われます。具体的なシチュエーションとしては、会議の時間を変更したり、予定されたイベントの時間を前後にずらしたりする場合などに用いられます。また、仕事のシフト時間を変えることも指すことがあります。時間調整が必要なあらゆる状況で使うことが可能です。

Can we reschedule the time for one hour later?
「待ち合わせ時間を1時間後にずらせますか？」

Can we adjust the time and meet an hour later?
「待ち合わせ時間を1時間ずらして会えますか？」

"Reschedule the time"は、既に設定された時間を完全に新しい時間に変更することを意味します。例えば、会議や予定がキャンセルされ、その後別の日または時間に移動する場合に使います。

一方、"Adjust the time"は、設定された時間を微調整する意味です。例えば、会議の開始時間を15分早める、または予定の終了時間を30分延長するなど、すでに設定された時間を少し変更する場合に使います。

したがって、完全に新しい時間に変更する必要がある場合は"reschedule"、既存の時間を微調整する場合は"adjust"を使用します。

Answer 2

・Can I delay for an hour?

シンプルに「1時間遅らせても良い？」と質問できます。
Can I delay for an hour?

「待ち合わせの時間に間に合わない」を表現するには"I don't think I'll make it in time."と伝えることができます。

「私間に合わないと思うから、1時間遅らせても良い？」
I don't think I'll make it in time, so can I delay it for an hour?

申し訳ない気持ちを含んだ言い方で伝えることもできます。
「会うのを1時間遅らせても良いですか？」
Could you please delay for one hour to see you?