長押し を英語で教えて!

Question

スマホカメラの起動でロックを解除せずに「長押しですぐ使えるよ」と言いたいです

Answer 1

・Long press
・Press and hold
・Tap and hold

You can use it right away with a long press, without unlocking the camera on your phone.
「スマホのカメラをロックを解除せずに、長押しするだけですぐに使えますよ。」

「Long press」は、スマートフォンやタブレットなどのデジタルデバイスで使われる操作方法の一つで、「長押し」と訳されます。アプリケーションや特定の機能を起動するために、指やスタイラスを画面上の特定の位置に一定時間以上押し続ける操作を指します。例えば、アイコンを長押しして移動させたり、テキストを長押ししてコピー・ペーストしたりします。また、長押しにより隠れたメニューやオプションを表示させることもあります。

Just press and hold to use the camera without unlocking your phone.
「長押しすれば、ロックを解除せずにカメラをすぐに使えますよ。」

You can use the camera right away by just doing a tap and hold, no need to unlock!
「ロックを解除せずに、タップして長押しするだけですぐにカメラを使えますよ！」

Press and holdと"Tap and hold"は、テクノロジーの文脈で主に使われ、特にスマートフォンやタブレットの操作に関連して使われます。"Press and hold"は物理的なボタンを押し続けることを指し、一方"Tap and hold"はタッチスクリーン上の仮想ボタンやアイコンを軽くタッチし続けることを指します。したがって、ネイティブスピーカーはこれらの表現を、操作方法が物理的なボタンを押すか、それともタッチスクリーンをタッチするかによって使い分けます。

Answer 2

・hold down
・press down

①hold down
　例文：Please hold the button down as possible as you can.
　　　　＝そのボタンをあなたが押し続けられる限り長押ししてください。

②press down
　例文：Could you keep pressing the button down cause I have to get outside little bit.
　　　＝ちょっと外に行かないといけないから、このボタンを押しておいてくれない？

『ポイント』
　「press」だけになるとボタンを押すだけになるので、うまく「keep」「hold」を使って表現できるといいですね。