書初めをしました を英語で教えて!

Question

書初めをしました、と英語で言いたいです。

Answer 1

・I did the first calligraphy of the year.
・I did my New Year's calligraphy.
・I completed my first calligraphy of the New Year.

I did the first calligraphy of the year.
今年の最初の書道をしました。

この文は、新年が始まって最初に行った書道を表しています。日本の伝統では、新年に初めて何かをすることを「初もの」といい、特別な意味を持つことが多いです。この文は、新年の初めて行った行事や習慣、特に書道を強調していることから、新年の抱負や目標、または自己表現の一環として書道を行ったことを示していると考えられます。新年の一日や休日の過ごし方、個人の趣味や芸術活動などの話題で使うことができます。

I did my New Year's calligraphy.
書初めをしました。

I completed my first calligraphy of the New Year.
新年の最初の書道を終えました。

"I did my New Year's calligraphy"は一般的に新年の書道をやった、という事実を伝えるために使います。特定の文脈や詳細は含まれていないため、日常的でカジュアルな会話に適しています。

一方、"I completed my first calligraphy of the New Year"は新年に最初に完成させた書道作品について話していることを示します。この表現は、特定の書道作品を新年に完成させることの重要性や特別さを強調するために使われます。

Answer 2

・The first calligraphy was done
・The first calligraphy session was held

日本語の「書初め」は英語では「first calligraphy」や「first calligraphy session/class」という風に言うことができます。直訳すると「1番目の書道」となり、すなわち「書初め」となります。

The first calligraphy this year was done.
今年の書初めをしました。

Today, at school the first calligraphy session was held. It was interesting.
今日学校で書初めをしました。楽しかった。

参考になれば幸いです。