脂ぎる を英語で教えて!

Question

夕方になると化粧も落ち切っているので、「顔が脂ぎっています」と言いたいです。

Answer 1

・Greasy
・Oily
・Fatty

My face feels so greasy by the evening when my makeup has worn off.
化粧も落ち切って夕方になると、顔が脂ぎってしまいます。

「Greasy」は英語で、「油っぽい」、「ぬるぬるした」、「油脂が多い」などの意味を持つ形容詞です。主に食べ物が非常に油っこい様子を表すのに使われますが、人の顔や髪が脂っぽい場合や、比喩的に不誠実さや汚れた行動を指す場合にも使えます。例えば、「Greasy food（油っこい食べ物）」、「His hair is greasy（彼の髪は脂っぽい）」、「Greasy politician（不誠実な政治家）」などと使います。

My face is getting oily because my makeup has worn off by the evening.
夕方になると化粧も落ちて、顔が脂ぎってきます。

Your face is looking a bit fatty in the evening.
夕方になると、あなたの顔は少し脂ぎって見えます。

Oilyは通常、食品や液体が油分を多く含んでいることを表すときに使います。例えば、「このピザはとてもオイリーだ」や「彼の顔はオイリーだ」など。一方、「Fatty」は通常、肉や他の食品が脂肪分を多く含んでいることを指します。例えば、「私はファッティーな肉を避ける」や「これはファッティーなチーズだ」などと使います。また、"Fatty"は人に対して使うと侮辱的になります。両方とも一般的にはネガティブなニュアンスを持ちます。

Answer 2

・become greasy
・become oily

「脂ぎる」は英語では become greasy や become oily などで表現することができます。

In the evening, my makeup is completely gone and my face becomes greasy.
（夕方になると化粧も落ち切って、顔が脂ぎっています。）

My face becomes oily often at work, so I always have oil blotting paper on hand.
（私はよく仕事中に顔が脂ぎるので、あぶらとり紙を常備している。）
※ oil blotting paper（あぶらとり紙）

ご参考にしていただければ幸いです。