回数券 を英語で教えて!

Question

数回分の切符が綴りになっている券を指す時に「回数券」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Book of Tickets
・Ticket Booklet
・Multi-Trip Ticket

英語では、回数券を book of tickets と呼びます。

「Book of Tickets」は一連のチケットの束や冊子を指す表現で、映画館や遊園地、演劇やコンサートなどのイベントで使われます。複数回利用するためにまとめて購入したり、グループで共有したりすることが多いです。また、割引価格で販売されることも多く、節約するための手段ともなります。使えるシチュエーションは、例えば友人との映画鑑賞計画や、定期的に行われるイベントへの参加時などが考えられます。

日本語では、「回数券」をticket bookletと呼びます。

I always buy a book of tickets for my commute to work. It's more economical.
私はいつも通勤のためにチケットブックを買います。それの方が経済的です。

Ticket Bookletは一般的に複数のチケットが1冊にまとまっているものを指し、たとえば劇場や映画館でのシーズンパス、または特定のイベントのチケットセットなどに使われます。一方、"Multi-Trip Ticket"は主に交通機関で使われ、複数回の移動が可能なチケットを指します。例えば、バスや電車の回数券などがこれに該当します。ユーザーは必要に応じてこれらを使い分けます。

Answer 2

・ticket book
・coupon book

- I have a ticket book for the NY subway.
　ニューヨーク地下鉄の回数券を持ってます。

- Where do you buy the discount ticket book?
　割引回数券ってどこで買うの？

最近では、パスカードやスマホアプリでの支払いが増えていますので、回数券はあまり見かけなくなりましたが、市バスなどで、定期券でない人は、1枚のコインで１乗車分になっている"token-トークン" と呼ばれる専用コインを利用したりします。

- I have many tokens for the city bus. I'll give you some.
　市バスのトークン、たくさん持ってるから、いくつかあげるよ。

"coupon book" のクーポンは、ショップやレストランなどで利用する割引券と言う意味で使われることがほとんどです。

- You get a free coupon book if you buy an air ticket this week.
　今週航空券を買ったら、無料でクーポンブックをもらえるよ。

ちなみに、

「 クーポン・割引券を使う」と言う時は、"redeem" を使います。

- Where do you redeem this coupon?
　このクーポン、どこで使える（引き換えできる）の？


＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊