隠し金庫 を英語で教えて!

Question

家で、お母さんに「うちには隠し金庫があるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Hidden safe
・Secret safe
・Hidden vault

Do we have a hidden safe at home, Mom?
「お母さん、うちには隠し金庫があるの？」

「Hidden safe」は「隠し金庫」を指します。壁や床、家具の中に秘密裏に設置され、見た目には普通の部屋や物に見えるが、特定の操作をすると金庫が現れる仕組みのことを言います。主に大切な物や貴重品、秘密の物を保管するために使用されます。家庭での防犯対策や企業の重要な書類保管など、盗難や漏洩を防ぐための措置として利用されます。

Do we have a secret safe at home, Mom?
「お母さん、うちには隠し金庫があるの？」

Mom, do we have a hidden vault in our house?
「お母さん、うちには隠し金庫があるの？」

Secret safeと"Hidden vault"の両方とも秘密の保管場所を指しますが、一般的に"Safe"は比較的小さな物の保管に使われ、通常、貴重品や金、重要な文書などを保管します。一方、"Vault"はより大きな空間を指し、大きな物、または大量の物を保管するのに使われます。また、"Vault"は、より重要で価値のあるものを保管するイメージがあります。したがって、日常的に使い分けるとすれば、保管する物のサイズや重要性によって使い分けることが考えられます。

Answer 2

・hidden safe
・secret safe

1. hidden safe
"hidden"は「隠された」という意味の形容詞です。"safe"は「金庫」という意味なので、そのまま「隠された金庫」という意味になります。

例文
Please keep it between us, I found a hidden safe in mom's room.
お願いだから内緒にしてね、ママの部屋に隠し金庫を見つけたよ。

"keep it between us"=「私達だけの間にとどめておいて」という意味になり、「私達だけの内緒ね」と言いたい時に使えるフレーズです。


2. secret safe
"secret"は「秘密」という意味なので、"secret safe"で「秘密の金庫」という意味で使えます。

例文
I have much savings in secret safe.
私は秘密の金庫に沢山貯金があります。