スコアをつける を英語で教えて!

Question

野球の試合でスコアをつけると言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Keep score
・Keep track of the score
・Tally the score

I'll keep score for the baseball game.
「私が野球の試合のスコアをつけます。」

「Keep score」は、文字通りには「スコアを保つ」を意味しますが、主に「点数をつける」または「記録をつける」の意味で使われます。ゲームやスポーツの試合で点数を数える、または競争的な状況で誰が何をしたかを追跡するなどのシチュエーションで使われます。一方で、「誰がどれだけ貢献したかを記録する」や恋愛や友情などの人間関係での「相手とのやりとりを計算する」などの意味でも用いられます。

Can you keep track of the score during the baseball game?
「野球の試合中、スコアをつけてくれますか？」

Let's tally the score for the baseball game.
「野球の試合のスコアをつけましょう。」

Keep track of the scoreはスポーツやゲーム中に得点を記録し続けることを指す一方で、"Tally the score"はゲームの終わりや特定の時間に得点を合計することを指す。つまり、"Keep track"は進行形のアクションを、"Tally"は一度だけのアクションを表す。

Answer 2

・keep the score

こんにちは！Yunaです。今回は野球の試合の「スコアをつける」を英語でどう言うのかという質問ですね。
早速回答していきたいと思います。

まず、「スコアをつける」は"keep the score"と言います。"keep"は「保つ」という意味で知っている人も多いかもしれませんが、「（記録などを）つける」という意味でも使います。ある一回だけ記録するのではなくて、野球の試合中は継続してスコアを「つけ続けている」というイメージですね。

例文：I keep the score.（私はスコアを付ける）

ちなみに"keep"は過去形になると"kept"と変化するので注意が必要な単語です。

それでは今回の回答はここまでです。少しでも参考になればうれしいです。また気軽に質問してくださいね！