前払い を英語で教えて！

Question

こちらのホテルの予約は前払いですで使う「前払い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Pay in advance
・Prepayment
・Upfront payment

This hotel reservation requires you to pay in advance.
このホテルの予約は前払いが必要です。

「Pay in advance」は「前払いする」という意味で、商品やサービスの提供が行われる前に事前に支払いを行うことを指します。例えば、月々の家賃や、通信費、定期購読の料金などが挙げられます。また、ネットショッピングで商品を購入する際にも、商品を受け取る前にクレジットカード等で先に支払うことが「Pay in advance」に当たります。

This hotel booking requires prepayment.
このホテル予約は前払いが必要です。

For this hotel booking, we require an upfront payment.
このホテルの予約には、前払いが必要です。

Prepayment（前払い）は、商品やサービスが提供される前に支払いを行うことを指すため、主にローンやリース、サブスクリプションサービスなどで使われます。一方、Upfront payment（先払い）は一部または全額を事前に支払うことを指します。これは、大きなプロジェクトや長期的な契約、特定の商品やサービスの購入などのコンテクストで使われます。どちらも先に支払いをすることを意味しますが、それぞれ特定のシチュエーションやニュアンスで使われます。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・payment in advance

英語で「前払い」は「payment in advance」と言えます。

payment（ペイメント）は「支払い」
in advance（インアドバンス）は「事前に」
という意味ですね。

動詞で「前払いをする」というならpay in advanceと
いうこともできますし、実際に使うのが多いのはこちらだと思います。

使い方例としては
「You need to pay in advance to make a reservation for this hotel」
（意味：このホテルを予約するには前払いが必要です）

このように言えます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ