ディーラー を英語で教えて！

Question

特定の自動車メーカーと特約店契約を交わした店舗に使う「ディーラー」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dealer
・Vendor
・Distributor

The dealership entered into a contract with a specific automobile manufacturer.
そのディーラーシップは特定の自動車メーカーと契約を交わしました。

ディーラーは主に商取引において、商品を販売する役割を担う人や会社を指します。例えば、自動車の会社が直接個々の消費者に販売する代わりに、その販売を効率的に行うために自動車ディーラーが存在します。他にも、不動産ディーラー、株式ディーラー、カードゲームのディーラーなど様々なシチュエーションで使われます。大抵の場合、特定の商品を専門的に取り扱い、商品の仕入れから販売まで一貫した業務を担当しています。

The specific term for a shop that has a dealership agreement with a particular car manufacturer is dealer.
特定の自動車メーカーと特約店契約を交わした店舗のことを「ディーラー」と言います。

The shop that has signed a franchise agreement with a specific car manufacturer is referred to as a dealer in English.
特定の自動車メーカーと特約店契約を交わした店舗は英語で「ディーラー」と呼ばれます。

Vendorと"Distributor"は両方とも製品やサービスを提供する企業を指しますが、その役割は異なります。Vendorは直接製品やサービスを作る企業を指し、日常的には飲食店やストリートマーケットの販売者などを指すことが多いです。一方、Distributorは製品を製造者から購入し、販売店や消費者に販売する企業を指します。日常的には卸売業者や供給業者などと呼ばれることが多いです。

Answer 2

・auto dealership
・dealer

「ディーラー」は英語では auto dealership や、そのまま dealer などで表現することができます。

I always buy cars from the auto dealership, so this is the first time I've experienced this.
（私はいつもディーラーから車を買っているので、こういう経験は初めてですね。）

I just got a call from the dealer's rep saying they have a quote for the new car ready.
（ディーラーの担当者から新車の見積もりが用意できたって連絡があったよ。）
※rep（担当者、代表者、など）

ご参考にしていただければ幸いです。