正式に を英語で教えて！

Question

会社で、同僚に「正式に〇〇さんが（新ポストに）決まった」と言いたいです。

Answer 1

・Formally
・Officially
・Properly

It's now formally confirmed that Mr./Ms. 〇〇 has been appointed (to the new post).
「正式に〇〇さんが（新ポストに）決まったと確認されました。」

「Formally」は、正式に、形式的に、または公式にという意味を持つ英語の副詞です。ビジネスシーンや公的な場でよく使用されます。例えば、契約書や公式書類やスピーチなどを作成したりプレゼンテーションを行う際、また何かを正式に申請するときによく用いられます。「Formally」を使うことで、その内容が公に認められ、一定の手続きに基づいて行われることを強調できます。また、形式的なドレスコードやマナーを指す場合にも使います。

It's now official, Mr. XX has been appointed to the new post.
「これで正式に、XXさんが新ポストに任命されたことになります。」

It's been properly decided that Mr/Ms ◯◯ will take the new position.
「正式に◯◯さんが新しいポジションを取ることが決まりました。」

「Officially」は、「公式に」や「正式に」といった意味で、公の場や制度、ルールに従って行動することを指します。ビジネスや法律、政府などの文脈で使われます。「I officially graduated from the university」といったように、何かが公に認められたり公式に決定したりしたときに使います。

一方、「Properly」は、「適切に」や「正しく」という意味で、ある事が適切に、または正確にどのように行われるべきかを指します。だからといって、必ずしも「公式」を意味するわけではありません。例えば、「You should properly dispose of your trash」といったように、日常的な行為が正しく行われるべきだと強調したり、指導したりするときに使います。

Answer 2

・officially (official)

- 〇〇〇 was officially appointed to the new post.
　〇〇〇さんが正式に新ポストに決まりました。

- An official announcement was made by the CEO this morning.
　今朝、CEOが正式に発表しました。

"officially"は、公式の場だけでなく、カジュアルな会話にも使わることがあります。

- I'm officially his girlfriend now.
　私は正式に彼の彼女になりました。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊