上達 を英語で教えて！

Question

make progressやimprove以外で「復習をしない限り、上達の見込みはない」時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Improve
・Make progress
・Level up

Without revision, there's no hope of getting better.
復習をしない限り、上達の見込みはない。

「Improve」は英語で「改善する」や「向上させる」を意味します。主に何かの状況や能力、質などをより良いものにしようとする際に使う言葉です。例えば、ビジネスの現状を改善したい場合や、自分自身の語学力を向上させたい時に使うことができます。また、物事が良くなったことを述べる際にも用いられます。具体的達成策や手段を指す訳ではなく、結果としての改善・向上を表すというニュアンスがあります。

Without revision, there's no chance of advancement.
復習をしない限り、進歩の可能性はありません。

Without revisiting your studies, you're unlikely to progress.
復習をしない限り、進歩する見込みはほぼありません。

Make progressは、ある目標やプロジェクトにおいて前進または進歩をしていることを指す一般的な表現で、通常、仕事や学問の文脈で使われます。一方、"Level up"は、その人が一定のスキルや能力を向上させ、新たなレベルに達したことを指します。この表現は元々ゲームから来ており、日常生活や職場でのスキルアップ、自己向上について話す際にも使われます。

Answer 2

・bring on
・get on

上達はbring on/get onで表現出来ます。

bring onは"もたらす、引き起こす、発育させる、学力を増進させる、上達させる"
get onは"乗車する、はかどる、進める"の他に"上達する"という意味ももちます。

Unless you review it, there is no chance of bringing it on.
『復習をしない限り、上達の見込みはない』

The more you learn English, the better you get on.
『英語学習はやればやるほど上達する』

ご参考になれば幸いです。