どちらともいえない を英語で教えて!

Question

「釣りって難しいの？」と聞かれたので「難しくもないし、簡単でもないし、どちらでもないな」と言いたいです。

Answer 1

・Six of one, half a dozen of the other.
・In a toss-up.

Is fishing hard? Well, it's six of one, half a dozen of the other.
「釣りって難しいの？」まあ、難しくもないし簡単でもないし、どっちつかずだよ。

「Six of one, half a dozen of the other.」とは、2つの選択肢や状況が実質的に同じで、どちらを選んでも変わらないという意味の英語の成句です。主にアメリカ英語で使われます。「一方が6で、他方が半ダース（6）」なので、「どちらも同じだ」という意味合いになります。このフレーズは、とくに選択肢が2つある状況で、どちらを選んでも結果が大差ないと感じた時に使う表現です。

Well, fishing is kind of a toss-up. It's neither hard nor easy.
「まあ、釣りはちょっと状況次第だね。難しくもないし、簡単でもない。」

「Six of one, half a dozen of the other」は二つの選択肢がほぼ同じで、どちらを選んでも影響がない時に使います。例えば、チョコレートとバニラのアイスクリームを選ぶ際に好きな方がない場合などです。 一方、「In a toss-up」は二つの選択肢のうちどちらが良いのか判断がつかない、または選択がランダムな時に使います。コイン投げのような50-50の確率の状況を指します。

Answer 2

・Yes and no
・It depends

英語で「どちらともいえない」は
「yes and no」や「It depends」ということができます。

yes and no（イエスアンドノー）は
「そうであり、そうでもない」という意味です。

it depends（イットディペンズ）は
「それは〜による」という意味です。

使い方例としては
「Do you think is it hard to catch fish?」
（意味：釣りって難しいと思いますか？）

「Yes and no.　It depends」
（意味：どちらともいえないね）

このようにいうことができますね。