この講義、抽選に外れちゃったよ を英語で教えて!

Question

人気の授業を受けられなかったことを、友人に「この講義、抽選に外れちゃったよ」と英語で残念そうに話したいです。

Answer 1

・I didn't get into the lecture I wanted.
・I didn't get a spot in the lecture.

「受けたかった講義、取れなかったんだよね」という感じです。

抽選に外れたり、定員オーバーで履修登録ができなかったりした時に使えます。「残念…」というニュアンスが含まれていて、友達との会話で気軽に使えるカジュアルな表現です。

I didn't get into the lecture I wanted; I guess I lost the lottery for it.
この講義、抽選に外れちゃったよ。

ちなみに、「I didn't get a spot in the lecture.」は「その講義、履修できなかったんだ」というニュアンスで使えます。人気で抽選に漏れたり、定員オーバーで登録できなかったりした状況にぴったりです。友達との会話で「あの授業どうだった？」と聞かれた時に「それがさ、取れなかったんだよね」と残念な気持ちを伝える感じで使ってみてください。

I didn't get a spot in the lecture; I guess I lost the lottery for it.
この講義、抽選に外れちゃったよ。

Answer 2

・I didn't get into this class because I lost the lottery.

「この講義、抽選に外れちゃったよ」は上記のように表現します。

get into a class は「授業に登録できる」「授業を受けることができる」という意味です。get into は句動詞で、「～に入る」「～を始める」「～に興味を持つ」「～に熱中する」「～に巻き込まれる」などの意味を持ちます。class は「授業」です。
because は理由を表す接続詞で、lost は動詞 lose 「負けた」「外れた」の過去形という意味を持ちます。

I was really looking forward to that advanced seminar. I didn't get into this class because I lost the lottery.
あの専門ゼミ、すごく楽しみにしていたんだけど、この講義、抽選に外れちゃったよ。

looking forward to ～ :「～を楽しみにしている」。look forward toの後ろでは動詞のing形（正確には動名詞）を使いましょう。
例）
I'm looking forward to seeing you.
あなたに会うことを楽しみにしています。

advanced : [形容詞]　専門の、上級の

ご参考になれば幸いです。