コンセント、一つ貸してくれる？ を英語で教えて!

Question

スマートフォンを充電したいが、コンセントが埋まっているので「コンセント、一つ貸してくれる？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can I use an outlet?
・Do you have an outlet I could use?

「コンセント、使ってもいいですか？」という意味の、日常的でカジュアルな聞き方です。

カフェや空港、友人宅などで、スマホやPCの充電をしたい時に気軽に使える便利な一言。許可を求める丁寧さも含まれているので、お店のスタッフや知り合いなど、誰にでも使えますよ！

Would you mind if I unplugged your charger for a bit to use the outlet?
コンセントを使いたいので、少しだけあなたの充電器を抜いてもいいですか？

ちなみに、"Do you have an outlet I could use?" は「コンセント、使ってもいいですか？」と気軽に聞くときの定番フレーズです。カフェや友人宅などで、会話のついでに「そういえば…」という感じで、丁寧かつ自然にお願いできる便利な表現ですよ。

Excuse me, do you have an outlet I could use for a minute?
すみません、少しの間使えるコンセントはありますか？

Answer 2

・Can I use one of your outlets?

「コンセント、一つ貸してくれる？」は、上記のように表せます。

Can I : ～してもいい？
・相手に許可を丁寧に尋ねる言い方です。
use : 使う（名詞）
・「貸す」は直訳すると lend がありますが、こちらは lend me a pen 「ペンを貸して」や、 lend me some money 「お金を貸して」など持ち運びできる物に使うのが普通です。「コンセント」は 壁に固定されていて持ち運べない ものなので、「貸す（＝持って行かせる）」という動詞との相性が悪く、不自然に聞こえます。
one of : 〜のうちの一つ
outlets : コンセント（名詞、複数形）
・複数あるうちの一つを借りるので複数形にします。

A : Can I use one of your outlets?
コンセント、一つ貸してくれる？
B : Sure. It's behind the sofa.
いいよ。ソファーの後ろにあるよ。