哲学的テーマ を英語で教えて!

Question

何故生きているんだろうと思った時に「それは哲学的テーマですね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Philosophical theme
・Philosophical topic
・Philosophical concept

That's quite a philosophical question.
「それはかなり哲学的な問いですね。」

哲学的テーマは、道徳、実在、知識、理解、自由意志、真実、幸福、人間存在の理解など、哲学の核心的な考え方を巡るテーマを指します。これらは、文章や映画、演劇の中心概念として、また議論や思索の対象として使われます。例えば、何が真実で何が嘘であるか、人間は自由意志を持っているのか等の問いを扱います。哲学的テーマは深遠な省察を呼び起こし、人間の生存や倫理などについての理解を深めるために用いられます。

"That's a philosophical question, isn't it?"
それは哲学的な問いですね。

That's quite a philosophical question, isn't it?
それはかなり哲学的な問いですね。

Philosophical topicと"Philosophical concept"は、哲学に関連する議論や思考の二つの異なる側面を明示します。"Philosophical topic"はより広範で、具体的な議論やディベートの主題を指し、例えば「道徳的責任」や「自由意志」などです。一方、"Philosophical concept"は特定の哲学的なアイデアや原則を指します。これらは特定の哲学者に関連付けられることが多く、例えば「プラトンのイデア論」や「カントの道徳法則」といったものを指すことが多いです。このそれぞれの用語は、哲学の論文やディベート、または教室の中で使用されることがよくあります。

Answer 2

・philosophical theme
・philosophical subject

「哲学的テーマ」は英語では philosophical theme や philosophical subject などで表現することができます。

It's a philosophical theme.
（それは哲学的テーマですね。）

It was the first time I seriously thought about such a spectacular philosophical subject.
（こんな壮大な哲学的テーマについて、真剣に考えたのは初めてだった。）
※ spectacular（壮大な）

ご参考にしていただければ幸いです。