この席、空いていますか？ を英語で教えて!

Question

電車やバスで、空いているように見える席に座る前に「この席、空いていますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is this seat taken?
・May I sit here?

1. Is this seat taken?
この席、空いていますか？

直訳すると「この席は取られていますか？」となり、英語では「誰かが座っていますか？」＝「空いていますか？」という意味になります。とても自然で一般的な聞き方です。
this seat : この席
taken : 取られている（形容詞として）
・動詞 take の過去分詞形ですが、形容詞的に使います

A : Excuse me, is this seat taken?
すみません、この席、空いていますか？
B : No, go ahead.
空いてますよ、どうぞ。

2. May I sit here?
ここに座ってもよろしいですか？

「空いていますか？」とは少し違いますが、同じ意図を丁寧に伝えることができます。公共の場などで丁寧に尋ねることができます。

may I : ～してもよろしいですか？
・丁寧に許可を求める表現です。

sit : 座る（動詞）
here : ここに（副詞）

A : May I sit here?
ここ、座ってもよろしいですか？
B : Sure, please.
ええ、どうぞ。