その噂、信憑性は低いと思います を英語で教えて!

Question

不確かな情報に、惑わされないように意見を述べたいので「その噂、信憑性は低いと思います」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I guess the rumor is unreliable.

「その噂、信憑性は低いと思います。」は、上記のように表せます。

guess : 推測する、推量する（動詞）
・「思う」という意味でも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）

rumor : 噂（名詞）
・似た表現の gossip と比べて「信憑性の低い噂」というニュアンスがあり「デマ」という意味でも使われます。

unreliable : 信頼できない、信憑性の低い（形容詞）
・un- は「否定」や「反対」といった意味の接尾辞になります。
例）unhappy（不幸な）
・-able は「〜できる」「〜可能な」といった意味を表す接尾辞になります。
例）understandable（理解できる）

例文
I don't know well, but I guess the rumor is unreliable.
よくわかりませんが、その噂、信憑性は低いと思います。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」「知るかよ」といった感じにもなります。
例）What are you talking about? I don't know.
何言ってんの？知るかよ。