信憑性を貶める を英語で教えて!

Question

自身の提供した情報に適当なことを言われた時に、「信憑性を貶める」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・undermine the credibility

「信憑性を貶める」は「信頼性を損なう」のニュアンスで「undermine the credibility」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I felt frustrated when he made careless remarks that undermined the credibility of the information I had provided. で「彼が私の提供した情報の信憑性を貶めるような軽率な発言をしたとき、私は苛立ちを感じました」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［frustrated］）に従属副詞節（when he made careless remarks：軽率な発言をしたとき）と関係代名詞を用いた修飾節（that undermined the credibility of the information I had provided：私の提供した情報の信憑性を貶めるような）を続けて構成します。