キャッシュをクリアしたら直りました を英語で教えて!

Question

ウェブサイトの表示がおかしかったが、自己解決できたので、報告のために「キャッシュをクリアしたら直りました」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Clearing the cache fixed it.

「キャッシュをクリアしたら直りました」は、上記のように表します。

「キャッシュをクリアすることがそれを直しました」と直訳できます。

clearing : クリアすること、取り除くこと（動詞 clear の動名詞形）
cache : キャッシュ（名詞）
・一時的に保存されたデータを表し、英語でもそのまま「キャッシュ」と読みます。

fixed : 修理した、直した（動詞 fix の過去形）
・多動詞なので何を直したのかという目的語が必要です。

it : それ（代名詞）
・今回はWebサイトの表示がおかしいという「問題」を直したことを指します。

A : Isn't website loading correctly?
サイトがきちんと表示されませんか？
B : Yes, clearing the cache fixed it.
いや、キャッシュをクリアしたら直りました。

loading : ロードする、表示する（動詞 load の進行形）
correctly : 正しく、きちんと（副詞）

ちなみに cache とはフランス語の cacher 「隠す」 という動詞が語源です。そこから派生して、「隠し場所」 という意味で英語でも使われるようになりました。コンピュータの世界では、よく使うデータを「見えない場所」に一時保存しておく、という概念がこの cache の意味とぴったりだったために使われるようになりました。