制服のサイズ交換 を英語で教えて!

Question

学校事務で使う「制服のサイズ交換」を英語で言いたいです。

Answer 1

・uniform size exchange
・uniform size replacement

1. uniform size exchange
制服サイズの交換

最も一般的かつシンプルで事務的な表現です。

例文
Please submit your request for a uniform size exchange by Friday.
制服のサイズ交換申請は金曜までに提出してください。

Uniform size exchange forms are available at the front office.
制服のサイズ交換用紙は事務室にあります。

2. uniform size replacement
制服サイズの交換

「交換」というよりも「代替のサイズへの差し替え」として使われる語で、「在庫状況に応じて交換される」という事務処理感が強いときに使われます。替え品・在庫の事情を強調したいときに使用します。

ちなみに、アメリカやイギリスの学校では「制服交換」は少ないですが、
私立校やスポーツユニフォームでは uniform exchange request や replacement order のような表現がよく使われます。