レイトチェックアウトは可能ですか？ を英語で教えて!

Question

ホテルのフロントで、「レイトチェックアウトは可能ですか？」と英語で確認したいです。

Answer 1

・Could I check out late?

「レイトチェックアウトは可能ですか？」は、上記のように表せます。

could I 〜?：～してもいいですか？、（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜? とすると、さらに丁寧さが増します。
例）May I have your name?
お名前をお伺いしてもよろしいですか？

check out late : 遅めにチェックアウトする、レイトチェックアウトする

例文
Excuse me, could I check out late?
すみません、レイトチェックアウトは可能ですか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

Answer 2

・Can I get a late checkout?

「レイトチェックアウトは可能ですか？ 」は上記のように表現します。

「レイトチェックアウト」すなわち「遅い時間にチェックアウトをすること」は英語でもそのまま late checkout（名詞句） と表現します。
Can I get...? は「〜をいただけますか？」「〜してもらえますか？」という、許可やサービスを求める際の基本的なフレーズです。

Excuse me, I was wondering if I could get a late checkout tomorrow.
すみません、明日レイトチェックアウトができるかどうかお伺いしたいのですが。

I was wondering...は、「〜かどうかお伺いしたいのですが」という、非常に丁寧で控えめな依頼をする際の定型句です。

次に、質問の核となる「if I could get a late checkout」です。

could: 助動詞 can の過去形ですが、ここでは丁寧な依頼を表すために使われています。

Answer 3

・Is late check-out available?
・Would it be possible to check out late?

1. Is late check-out available?
レイトチェックアウトは利用できますか？

late check-out で、通常のチェックアウト時間より遅く出発することを表せます。
available は、利用可能かどうかを丁寧にたずねる語です。
ホテルのフロントで最も一般的な聞き方になります。

例文
Hi, is late check-out available for tomorrow?
こんにちは、明日のレイトチェックアウトは可能ですか？

2. Would it be possible to check out late?
遅めにチェックアウトすることは可能でしょうか？

Would it be possible to ～?はとても丁寧な依頼・確認の表現で、check out late「遅めにチェックアウトする」ということが出来ます。
フォーマルかつ丁寧で、ビジネス利用にもぴったりです。

例文

例文
Would it be possible to check out late around 2 p.m.?
午後2時頃にレイトチェックアウトすることは可能でしょうか？