お願いがあります を英語で教えて!

Question

友人に「お願いがあります」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can I ask you a favor?
・Can you do me a favor?

1. Can I ask you a favor?
お願いがあります。

・Can I ~?：〜してもいいですか？
・ask：頼む、尋ねる
・favor：親切な行為、頼みごと、好意

ask you a favor で「あなたにお願いごとをする」という意味になります。
これは、「これからお願いがあるんだけど、いいかな？」と丁寧に切り出すときの言い方です。

例文
Can I ask you a favor? I forgot my wallet today...Could you lend me 1000 yen?
お願いしてもいい？ 今日財布忘れちゃって...1000円借りてもいい？

2. Can you do me a favor?
お願いしてもいい？

・Can you ~ ?：〜してもらえますか？
・do me a favor ：直訳すると「私に親切なことをして」ですが、「お願いがあるんだけど」という意味で使われます。

※ Do me a favor ? だけだと、相手に命令している構文になります。
（命令形とは、主語を省略して動詞の原形だけで使い、「〜しなさい」「〜してください」と相手に指示や命令をする文の形のことです。例えば Sit down「座って」などがあります。）
したがって、丁寧にお願いする場合は Can you do me a favor? のように、主語と助動詞を入れる表現が適切です。

例文
Can you do me a favor and watch my bag for a minute?
ちょっとお願いしていい？カバン見ててくれる？