寝ぐせがひどい を英語で教えて!

Question

友達に会ったとき、自分の髪型を指して「寝ぐせがひどい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I have a serious bedhead.
・My hair is messy from sleeping.

「寝ぐせがひどい」と表現したい場合、日常会話で使いやすい2つのフレーズをご紹介します。

1. I have a serious bedhead.
寝ぐせがひどい。
SVO（主語＋動詞＋目的語）の構造です。
bedheadは「寝ている間に髪が乱れた状態」を意味する名詞です。
seriousは「ひどい、かなりの」という意味の形容詞で、寝ぐせの程度を強調しています。

例文
A: Did you just wake up?
今起きたばかり？
B: Yeah, I have a serious bedhead today.
うん、今日は寝ぐせがひどいんだ。

2. My hair is messy from sleeping.
寝ている間に髪がぐちゃぐちゃだ。
こちらはSVC（主語＋動詞＋補語）の構文です。
messyは「散らかった、乱れた」という形容詞で、今回は髪の乱れを表しています。
from sleepingは「寝ている間に」というフレーズです。

例文
My hair is messy from sleeping, so I need to fix it before going out.
寝ぐせがついて髪が乱れているから、外出前に直さないと。
＊before going out：出かける前に（go out ：外出する）

ぜひ参考にしてみてください。