一旦落ち着こう を英語で教えて!

Question

友達が焦っているときに「一旦落ち着こう」と声かけしたいです。

Answer 1

・Let’s take a step back.
・Let’s calm down for a moment.

1. Let’s take a step back.
一旦落ち着こう

Let’s は「Let us」の短縮形で、「～しよう」と相手に呼びかける提案の表現です。
take a step back は慣用句で、「状況から一歩引いて冷静に見直す」という意味の表現です。take は「（行動を）とる」という意味の動詞で、a step は「一歩」という意味の名詞です。
直後に副詞 back「後ろに」を置くことで、「一歩後ろへ下がる」を表現しています。

例文
Let’s take a step back and think about this calmly.
一旦落ち着いて、冷静に考えよう。
＊ and : そして（等位接続詞）
＊ think : ～を考える（動詞）
＊ about : ～について（前置詞）
＊ calmly : 落ち着いて（副詞）

2. Let’s calm down for a moment.
一旦落ち着こう

calm は形容詞で「落ち着いた」、または動詞で「落ち着く」という意味です。
downは副詞で「動作の方向や程度」を表します。
ここでは「気持ちを落ち着かせる方向へ」という意味になります。
この cam と down 合わせて、「落ち着く」という句動詞になります。
前置詞 for「～の間」+ 名詞句 a moment 「一瞬」を組み合わせて、「一旦」を表現しています。

例文
Let’s calm down for a moment before we make any decisions.
決断する前に、一旦落ち着こう。
＊ before : ～する前に（接続詞）
＊ make any decisions : 決断する
（動詞 make は「作る」という意味以外に、「行う、下す」といった意味もあります。）

参考になれば幸いです。