なりたい職業が多すぎて迷う を英語で教えて!

Question

夢や目標がたくさんあって一つに絞れない時に「なりたい職業が多すぎて迷う」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I have too many dream jobs to choose from.
・There are so many career paths I’m interested in.

すごく羨ましいお悩みだと思います。そんな時に使える2つのことなる表現をご紹介します。

1. I have too many dream jobs to choose from.
なりたい職業が多すぎて決められない（＝迷う）。
too 〜 to 〜は「〜するには〜すぎる」という意味の文法構造です。ここでは「選ぶには多すぎる」というニュアンスを伝え、「夢の職業が多すぎて決められない」という気持ちが自然に表現できます。

例文
I have too many dream jobs to choose from, so it’s hard to pick just one.
なりたい職業が多すぎて、一つだけ選ぶのが難しいよ。

2. There are so many career paths I’m interested in.
興味のある職業の選択肢がたくさんある。
career paths（キャリアの道筋）を使い、興味を持っている幅広い職業の可能性を伝えています。

例文
There are so many career paths I’m interested in that it’s hard to choose just one.
興味のある職業がたくさんありすぎて、一つに絞るのが難しい。

ぜひ参考にしてみてくだださい。