粉物料理は計量が大切 を英語で教えて!

Question

ホットケーキやお好み焼きを適当に作ると失敗する時に「粉物料理は計量が大切」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Measuring is key with flour-based foods.

「粉物料理は計量が大切。」は、上記のように表せます。

measuring : 計量、計測、測定（名詞）

key : 鍵になる、重要な、大切な（形容詞）

flour-based foods : 粉物料理、粉物食品
・food は「食べ物」「料理」「食品」といった意味の名詞で、基本的に不可算名詞ですが、「〜料理」「〜食品」というような、種類分けされたものを表す際に foods と複数形で使われることもあります。

例文
You should be careful. Measuring is key with flour-based foods.
慎重にやった方がいい。粉物料理は計量が大切なんだ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
（shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスです）