列の途中で会計の小銭探す人苦手 を英語で教えて!

Question

スムーズに進まない原因になっている時に「列の途中で会計の小銭探す人苦手」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I don't like the person who is looking for accounting coins in the middle of the line.

「列の途中で会計の小銭探す人苦手」は上記のように表現します。

「～する人苦手」とは、「～する人は好きではない」という意味あいなので、 I don't like the person who ～ と表現します。

関係代名詞 who 節の中を順番に説明しますと、まず look for ～ で「～を探す」のイディオムです。
次に、「会計の小銭」は accounting coins と表現します。account は「会計をする」を意味する動詞です。
「列の途中で」は、 in the middle of the line と表現します。the line が「列」、in the middle of ～ が「～の途中で」を意味するイディオムとなります。
以上を組み合わせて look for accounting coins in the middle of the line とすれば「列の途中で会計の小銭を探す」となり、これを who 節の中に入れて完成となります。

例文
He has been looking for accounting coins for thirty minutes.
彼は30分間も会計の小銭を探していた。

参考にしてみてください。