フリマで何でも売れる時代だね を英語で教えて!

Question

不用品が思わぬ値段で売れた時に「フリマで何でも売れる時代だね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・We're living in an era where we can sell almost anything at flea markets.

「フリマで何でも売れる時代だね」は構文として上記のように表します。

era：時代（可算名詞）
flea market：フリマ（可算の名詞句）
「フリマ」や「フリーマーケット」は和製英語です。上記が「露天で安物を売る蚤の市」の意味で「フリマ」のニュアンスに繋がります。

「今こんな時代に生きているんだぁ」のニュアンスで現在進行形（主語［We］＋be動詞＋現在分詞［living］）に副詞句（in an era：時代に）と関係代名詞節（where we can sell almost anything at flea markets：フリマで何でも売れる）を続けます。

違法品など売れないものもあるので「ほとんど」の副詞 almost を入れる方が正確な表現になります。