みんなの意見を聞きたい を英語で教えて!

Question

迷っている時に周りの意見を集めたい気持ちを表したいです。

Answer 1

・I want to know your opinions.
・I want to listen to your ideas.

1. I want to know your opinions.
みんなの意見を聞きたい。

個人が持ち合わせている価値観や考え方は名詞 opinion を使います。辞書で調べると「考え」の他、「意見」「見解」とされています。会話ではone's opinion「～の意見」や in one's opinion「～の見解では」のように使います。質問の例文では your opinions「あなた達の意見」を使い want to know your opinions「あなた達の意見を聞き合い」→「みんなの意見が聞きたい」と解釈します。

例文
I want to know your opinions before making a decision.
決断の前に、みんなの意見を聞きたい。

2. I want to listen to your ideas.
みんなの意見を聞きたい。

ある話題に意識を向けて「聞く」は listen を使います。例えば listen to music「音楽を聴く」や listen to the speech 「演説を聞く」の様に使います。ここでは listen to your ideas 「あなた達の意見を聞く」→「みんなの意見を聞く」と解釈します。名詞 idea はその人の考えや思いつきを指し、ここでは proposal 「提案」や notion「意見」と同じ意味で使われると考えます。

例文
I want to listen to your ideas that are different from mine.
私の（意見）とは違う、みんなの意見を聞きたい。