なんだか空気重いね を英語で教えて!

Question

場の雰囲気がどんよりしている時に使いたい表現です。

Answer 1

・The mood feels heavy.

「なんだか空気重いね」は上記のように表現できます。
直訳的には「雰囲気が重たい感じがする」という意味の表現です。文構成的には、主語 + 動詞 + 補語（形容詞）ととてもシンプルですので、理解しやすく意図が伝わりやすい表現だと思います。カジュアルから少しフォーマルまで幅広く使える便利な表現です。

The mood：雰囲気、気分
feels：感じる
heavy：重い、どんよりした、重苦しい

例文
Did something happen? The mood feels heavy.
何かあったの？なんだか空気が重いね。

Did：疑問文を作るための助動詞（過去形）
something：何か
happen：起こる、起きる

参考にしてみてください。