筋肉痛やばい を英語で教えて!

Question

運動後に体のあちこちが痛む時のフレーズです。

Answer 1

・I'm so sore.
・My muscles are so sore.
・My muscles are killing me.

1. I'm so sore.
筋肉痛やばい。

sore は筋肉痛や体の痛み、炎症などを表す英語の形容詞です。
「やばい」を so を使って表現してみました。

2. My muscles are so sore.
筋肉痛やばい。

主語を my muscles とし、「筋肉が痛む」ということを明確にしてみました。

3. My muscles are killing me.
筋肉痛やばい。

killing me で、「死ぬほどやばい」という表現になります。主語が my muscle なので、筋肉が何らかの状態で死ぬほどやばい＝「筋肉痛がやばい」ということを表現しています。

（例文）
My legs are killing me after that hike!
昨日のハイキングで足がやばいよ！

ご参考いただけますと幸いです。