徹夜確定だ を英語で教えて!

Question

明らかに夜通し作業しないと終わらない時に使いたいです。

Answer 1

・Looks like I’m pulling an all-nighter.

「徹夜確定だ」は上記で表現することができます！

pull an all-nighter は「徹夜する」というカジュアルな口語表現です。looks like をつけることで「そうなりそう」という少し諦め気味のニュアンスを加えることができます！

構成要素
looks like = 〜になりそう／〜っぽい
I’m pulling = 私はしている（ここでは現在進行形でほぼ確定の未来を表しています！）
an all-nighter = 徹夜（名詞）

例文
A：Looks like I’m pulling an all-nighter.
徹夜、確定だわ…。
B：Seriously? Good luck. Don’t forget to rest tomorrow.
マジで？がんばって。明日はちゃんと休んでね。

補足
seriously = 本気で？／マジで？
good luck = がんばって
don’t forget to = 〜を忘れないで

是非、参考にしてみてください！