顔面最強コンビ を英語で教えて!

Question

2人ともビジュアルが最高なペアを見た時に「顔面最強コンビ」と表現したいです。

Answer 1

・top-tier aesthetic duo

「トップクラスの美的コンビ」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

tier：段、層（可算名詞）
アレンジして top-tier として「トップクラス」「最強」の意味が出ます。
aesthetic：美の、美的感覚のある（形容詞）
duo：二人組（可算名詞）
名詞で combi は「2つ以上の用途がある乗り物または航空機」と英英辞典に解説があり、上記の方が自然な表現です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Hanako and Yukiko are a top-tier aesthetic duo, always stealing the show at every event.
ハナコとユキコは、どのイベントでも目を引く顔面最強コンビです。

steal the show：人気をさらう、目を引く（熟語表現）

前半は第二文型（主語［Hanako and Yukiko］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［top-tier aesthetic duo］）です。

後半は付帯状況を表す現在分詞構文（always stealing the show at every event：どのイベントでもいつも目を引く）です。