スランプ気味 を英語で教えて!

Question

仕事や勉強でスランプに陥った時、「スランプ気味でうまくいかない」と言いたいです。

Answer 1

・in a bit of a slump

「スランプ気味」は副詞句として上記のように表します。

a bit of：すこし（形容詞句）
上記の意味から「気味」のニュアンスに繋がります。
slump：スランプ、不調、不振（可算名詞）

「少しスランプの中にあって」の意味から「スランプ気味」のニュアンスに繋がります。

ご質問は前半は第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in a bit of a slump）で、後半は現在進行形（主語［things：物事］＋be動詞＋現在分詞［going well：うまく行く］）に否定の副詞（not）を加えて、以下の様に訳します。

I’m in a bit of a slump, and things aren’t going well.
スランプ気味でうまくいかない。