DM送り逃げ を英語で教えて!

Question

ダイレクトメッセージを送ったまま返信を待たない行為を「DM送り逃げ」と言いたいです。

Answer 1

・sliding into DMs and ghosting right after

「DM送り逃げ」は、上記のような表現が近いニュアンスを表せます。

「DM送ってきたのにすぐ既読スルーすること」と直訳できます。
sliding into : 〜に滑り込むこと（動詞 slide の動名詞形）
DMs : DM（名詞、複数形）
・合わせて「DMに送る」や「DMにメッセージを入れる」ことを表すスラング表現です。slide into は気軽にメッセージを送る行為を表します。
・英語圏でもそのまま DM「ディーエム」は使われます。今回は一般的な話をしているので DMs と複数形で表す方が自然です。

ghosting : 音信不通にすること（名詞）
・ghost 「幽霊」に由来し、突然姿を消す行為を指すネットスラングです。

right after : そのあとすぐに

Sliding into DMs and ghosting right after is very disrespectful.
DM送り逃げはとても失礼です。

disrespectful : 失礼な（形容詞）