無敵メンタル を英語で教えて!

Question

どんなことが起こってもメンタルがブレない人を「無敵メンタル」と言いたいです。

Answer 1

・invincible mentality

「無敵メンタル」は名詞句として上記のように表します。

invincible：征服できない、無敵の、克服できない、頑強な（形容詞）
mentality：精神性、 心性（不可算名詞）
「考え方」「ものの見方」の意味もありこの場合は可算名詞扱いです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

His invincible mentality helps him stay calm under pressure.
彼の無敵メンタルは、プレッシャーの中でも冷静でいることを助けます。

help：助ける（他動詞）
「help＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で「～（目的語）が～（原形不定詞）するのを助ける」の表現ができます。
stay calm：冷静でいる（複合動詞）

第五文型（主語［His invincible mentality］＋動詞［helps］＋目的語［him］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞句［stay calm］）に副詞句（under pressure：プレッシャーの中でも）です。