無敵 を英語で教えて!

Question

システマは攻撃されても痛みや恐怖を消し去ると言われている格闘技で無敵と言われていますが、「無敵」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Invincible
・Unbeatable

1. Invincible
「無敵の」「打ち負かすことができない」という意味です。この言葉は、誰にも敗北しない状態を表現する際に使われます。例えば、システマのような武術や強力な個人、チームについて言及する時に使用されます。

Systema is often described as invincible because it teaches techniques to eliminate pain and fear even when attacked.
システマは攻撃されても痛みや恐怖を消し去る技術を教えるため、無敵と言われています。

「eliminate」:「取り除く」という意味で、ここでは痛みや恐怖を取り除く技術を指します。

2. Unbeatable
「無敵の」「誰にも勝てない」という意味です。この言葉もまた、対戦や競技の場で、他者に勝つことが不可能な状態を表します。みなさん「unbeaten」と言いがちですが、正しくは「unbeatable」です。「unbeaten」は「まだ負けていない」という意味で、「無敵」という強力なニュアンスを持ちません。

The soccer team was unbeatable this season, winning every game they played.
そのサッカーチームは今シーズン無敵で、すべての試合に勝利した。