幻の土日 を英語で教えて!

Question

土日が終わるのが早すぎて幻に感じるときに「幻の土日」と言いたいです。

Answer 1

・My weekend disappeared in a flash.

「幻の土日」は上記で表現することができます！

disappear in a flash で「一瞬で消える」「すぐ終わってしまう」という表現になります。週末がまるで幻だったように一瞬で終わった感じをリアルに表せます。

my weekend = 私の週末（土日）
disappeared = 消えた／あっという間に終わった
in a flash = 一瞬で、あっという間に

例文
A：My weekend disappeared in a flash.
気づいたら土日終わってた…。
B：Same here. I blinked and it was Sunday night.
わかる。まばたきしたらもう日曜の夜だったよ。

補足
in a flash = 一瞬で／あっという間に
blink = まばたきする（＝ほんの一瞬のたとえ）
same here = 私も同じ

是非、参考にしてみてください！