一目惚れ買い を英語で教えて!

Question

お店で見た瞬間に欲しくなってすぐ購入することを「一目惚れ買い」と言いたいです。

Answer 1

・an impulse buy at first sight

「一目惚れ買い」は上記で表現できます！

impulse buy は「衝動的に買うこと」、at first sight は「一目で」という意味の副詞になります。この2つを組み合わせると「ひと目惚れで買うこと」というニュアンスを表現できます！

構成要素
an impulse buy = 衝動買い
at first sight = 一目見て／ひと目で

例文
A：This bag? Total impulse buy at first sight.
このバッグ？完全に一目惚れ買いだよ。
B：Well, it suits you perfectly, so no regrets!
でもすごく似合ってるし、買って正解だね！

補足
total = 完全に／まさに
suit = 似合う
no regrets = 後悔なし

是非、参考にしてみてください！