マイペースすぎる を英語で教えて!

Question

周囲に合わせず自分のペースを貫く人に「マイペースすぎる」と言いたいです。

Answer 1

・They’re way too much in their own world.

「マイペースすぎる」は上記で表現することができます。

be in one’s own world は「周囲を気にせず、自分のペース・興味に集中している」状態を表す表現です。way too much を加えることで「さすがにマイペースすぎる」ニュアンスにすることができます！

way too much = 〜すぎる（強い強調）
in their own world = 自分の世界にいる、自分のペースに没頭している

例文
A：They’re way too much in their own world.
あの人、ほんとマイペースすぎるよね。
B：Yeah, I don’t think they even noticed we started the meeting.
だよね、会議始まったことすら気づいてなさそう。

補足
way too much = 本当に〜すぎる
notice = 気づく

是非、参考にしてみてください！