オーバーキル を英語で教えて!

Question

必要以上に攻撃や、やりすぎ感があるときに「オーバーキル」と言いたいです。

Answer 1

・overkill

「オーバーキル」は、英語でもそのまま overkill という単語を使います。元々は軍事用語で「必要以上の破壊」を意味しますが、日常会話でも「やりすぎ」「必要以上」というニュアンスでよく使われます。

It’s overkill.
それはオーバーキルだよ。

また、質問内容にある「必要以上に攻撃する」なら、overdo it や too much でも近いニュアンスを表すことができます。
例文
Don’t overdo it, the enemy is already weak.
やりすぎるな、敵はもう弱っている。

enemy : 敵（名詞）
weak : 弱い（形容詞）

That’s too much, you don’t need to hit him again.
それはやりすぎだよ、もう一度殴る必要はない。

hit : 殴る（動詞）

Answer 2

・overkill

「オーバーキル」は、上記のように表せます。

overkill : 過剰殺戮、やり過ぎ、オーバーキル（名詞）
・over- は「〜を越えて」「〜過ぎ」「過剰な〜」といった意味を表す接頭辞になります。
例）overwork（過労、働き過ぎ）

例文
You don’t have to say such a thing. It's overkill.
そんなこと言う必要ないよ。オーバーキルです。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※thing は「もの」「こと」「物事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「得意なこと」「趣味」といった意味でも使われます。
例）My thing is karaoke.
カラオケが趣味です。