ラスボス感がある を英語で教えて!

Question

圧倒的存在感の人や物事を評するときに「ラスボス感がある」と言いたいです。

Answer 1

・have final boss vibes

「ラスボス感がある」は、上記のように表せます。

直訳すると「ラスボスのような雰囲気を持っている」となります。
have : 持つ（動詞）
final boss : ラスボス
vibes : 雰囲気、オーラ（名詞）
・日本語でも「バイブス」という言葉は若者の間で使われますが、もともとは vibrations 「振動」の略語から発生したスラングです。常に複数形で使われます。

She has total final boss vibes in that outfit.
彼女のあの服、完全にラスボス感ある。

outfit : 服（名詞）

ちなみに、「ラスボス」は和製英語で、「ラスト」 last + 「ボス」 boss の略です。日本語話者が作った言葉で、英語圏では使われない表現です。
last は時間や順序が「最後の」という意味で、直近または、最終的に残ったものに使われます。一方、今回の final は「最終的な」という意味で、「終わりに向けて意図的に用意された」というニュアンスを持ちます。