反面教師 を英語で教えて!

Question

ああいう人にはならないでおこう と指す「反面教師 」は英語でなんというのですか

Answer 1

・bad role model

「悪いお手本」のニュアンスで名詞句として上記のように表すと自然です。

role model：役割モデル、手本（可算の名詞句）
上記の意味から「教師」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いて「ああはなるまい」の趣旨の例文を紹介します。

Her behavior in meetings became a bad role model for her colleagues.
彼女の会議での態度は同僚にとって反面教師になりました。

behavior：態度（不可算名詞）
colleague：同僚（可算名詞）

第二文型（主語［behavior in meetings：会議での態度］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語の名詞句［bad role model］）に副詞句（for her colleagues：同僚にとって）です。