反面 を英語で教えて!

Question

気の強い彼女だが違う一面もあるので、「その反面人情深い所もあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・on the other hand

「反面」は上記のように表現します。
on the other hand は、直訳すると「片方の手に対するもう片方の手」のことです。
右手に対する左手、左手に対する右手のことですね。

On the other hand, she’s very compassionate.
その反面人情深い所もあるよ。
very compassionate : 人情深い

今回は質問が「反面」でしたので、一番日本語の表現に近い英語の表現を選びましたが、on the other hand はフォーマルな言い回しですので、カジュアルな場面では but at the same time という表現を使用することができます。

She has a strong personality, but at the same time, she’s very compassionate.
彼女は気の強いところがあるが、同時に、人情深い。
have a strong personality : 気が強い
at the same time : 同時に